秋の気配が濃くなり、清風が心地よく吹き抜ける中、毎年恒例の中秋の節句がやってまいりました。中秋は千年の歴史を持つ中華の伝統的な祝日で、旧暦 8 月 15 日に定められており、三秋のちょうど半ばにあたることから「中秋」と名付けられました。

中秋の月は一年のうちで最も澄んで艶やかであり、円満で清らかに輝き、団欒、円満、順調を象徴します。また、五穀豊穣の実りの季節でもあることから、中秋節は人々が豊作に感謝し、家族が集い、想いを寄せ、幸せを願う大切な祝日となりました。

谈及中秋的相思与浪漫，当属北宋文豪苏轼最是通透。千古名句“但愿人长久，千里共婵娟”，道尽了世人最纯粹的期许：纵使山海相隔、亲友难聚，世人亦可共沐一轮皓月，时时安好、岁岁平安。这份温柔浪漫，以明月为纽带，跨越山川距离，牵绊人间思念。值得一提的是，苏轼与常州渊源深厚，三十年间十余次踏足这片江南沃土，最终于此终老，也将这份望月怀人的情愫留在了常州大地。

中秋に込められた想いとロマンを語る上で、北宋の文豪である蘇軾（蘇東坡）ほど達観した人物はいません。「願わくば人が長久に在りて、千里共に嬋娟（月の光）を享けん」という千古の名句には、人々の純粋な願いが込められています。たとえ山と海に隔てられ、親しい人と会えなくても、同じ一輪の皓月を共に浴び、いつも安らかで、毎年無事でありたいという願いです。この優しくロマンチックな想いは、月を絆として山川の距離を越え、人々の想いをつなぎます。特筆すべきは、蘇軾は常州と縁が深く、三十年の間に十数回この江南の地を訪れ、最終的にこの地で生涯を閉じ、月を眺めて人を偲ぶこの想いを常州の大地に残したことです。

月見もまた、中秋の昔から変わらぬ中心的な風習です。中秋の夜、空は晴れ渡り明るい月が空高く懸かり、水のように柔らかな月光が枝先や軒下に降り注ぎます。家族が庭に集まって座り、一輪の満月を共に眺めます。机の上の月餅、果物、金木犀のお菓子が互いに引き立て合い、月を眺めて想いを述べ、日常の世間話に花を咲かせ、遠くへ想いを馳せます。人々は清らかな月の光に願いを託し、目の前の団欒のひとときを大切にするとともに、遠方にいる肉親や親友を気遣います。そこには中国特有の温もりと詩情が秘められています。

時が流れ、時代が移り変わり、中秋の伝統的な儀式は徐々に簡素化されていますが、団欒と円満という核心は決して変わっていません。千年前、蘇軾は月の下で胸の内を語り、明月に想いを託し、達観した心で人生を歩みました。そして現在でも、中秋は慌ただしい生活の中の優しい休息であり、私たちに奔走を休め、寄り添う時間を大切にし、出会いに感謝させてくれます。私たちが中国、日本、あるいはマレーシアのどこにいても、役割や地域が異なっても、円満で平安な素晴らしい生活を願う人々の思いは常に通じ合っています。まさに明月が山や海を越え、日々懸命に生きるすべての人々を優しく照らしてくれるように。

明月に国境はなく、想いは一つです。この中秋の佳節にあたり、グループの国内外の全従業員の皆様に心よりお祈り申し上げます。中秋の安寧、ご家族の喜び、そして万事が円満でありますように。私たちが毎年共に清らかな月の光を浴び、心を一つにして手を携え、力を合わせてより良い未来へと歩んでいくことができますように！

---

投稿日 2026年9月
作者 常州鷗琵凱搬運機械有限公司 製造部
陳凱波 / Chen kaibo